Aller au contenu
Demander une démoDémo

Expérience · Parcours multilingues

Chacun utilise Livstick dans la langue qui lui convient.

Écrans d’enregistrement, notifications et commandes du lecteur s’adaptent à la langue de chacun, écritures de droite à gauche et non latines comprises. Le message vidéo, lui, reste exactement tel qu’il a été enregistré.

Voir les quatre points de contact Parler de votre parcours international
  • Langue détectée automatiquement
  • Prise en charge RTL
  • Contenu de marque localisé
  • Par personne, pas par cadeau
Une femme enregistre un message vidéo sur son téléphone pendant qu’un homme regarde le sien
En miroir pour le RTLmise en page, commandes, sens de lecture
Langue Détection automatique
  • Français Détectée
  • English LTR
  • العربية RTL
  • Langue de repli Français

Modifiable à tout moment

Écrans fictifs, à titre d’illustration.

01 — Où cela intervient

Quatre points de contact, une seule logique de langue.

Chaque participant retrouve l’interface dans sa langue : seuls les mots changent, jamais la marque.

Touchez un point de contact, puis changez de langue au-dessus de l’écran.

Français · LTR

gifts.maisonlune.com Maison Lune

Enregistrez un message pour Marc

Une expéditrice enregistre son message dans l’enregistreur de la marque REC 0:11
Refaire Envoyer

Prévisualiser dans la langue du participant

L’enregistrement

Consignes, conseils et consentement dans la langue de l’expéditeur.

  1. Détectée, puis modifiable PlateformePlateforme Le parcours s’ouvre dans la langue détectée ; l’expéditeur peut en changer à tout moment.
  2. Consignes et boutons PlateformePlateforme Chaque texte d’interface est pris en charge par la plateforme.
  3. Votre texte d’accueil Votre équipeVotre équipe Vos propres mots, fournis langue par langue par votre équipe.
  4. L’écran de consentement PlateformePlateforme Lisible dans la langue de l’expéditeur.

MAISON LUNE est une marque fictive, à titre d’illustration.

Pour les personnes
  • L’interface dans leur langue, dès le premier écran.
  • Les écritures de droite à gauche se lisent naturellement.
  • Expéditeur et destinataire n’ont pas besoin de partager une langue.
Pour la marque
  • Une expérience de marque identique dans chaque langue.
  • Les textes d’interface pris en charge par la plateforme.
  • Vos propres textes, localisés par votre équipe.
Un expéditeur et un destinataire, chacun chez soi, chacun avec son téléphone Une femme et un homme dans deux pièces différentes, chacun devant son téléphone Par personne, pas par cadeau

Un cadeau traverse souvent une frontière, ou une génération.

02 — Comment ça se comporte

Ce que le multilingue fait, et ses vraies limites.

Trois mécanismes, chacun avec sa limite, dite clairement.

  • La détection

    Automatique, puis manuelle
    • Détection automatiqueLe parcours s’ouvre dans la langue détectée depuis l’appareil et le contexte.
    • Changement manuelUn sélecteur visible ; chaque participant peut changer de langue à tout moment.
    • Par personne, pas par cadeauExpéditeur et destinataire ont chacun leur propre parcours.

  • Les mots

    Qui écrit quoi
    • Textes d’interface : la plateformeConsignes, boutons, écrans de consentement et notifications.
    • Textes de marque : votre équipeVos textes d’accueil et de marque, localisés langue par langue.
    • La vidéo : intacteLe message reste exactement tel qu’il a été enregistré.

  • Écritures et repli

    Quand l’alphabet change
    • Droite à gauche, en miroirMise en page, commandes et sens de lecture suivent l’écriture.
    • Écritures non latinesUne mise en page native, pas une traduction plaquée.
    • Langue de repliUne langue non couverte bascule sur la langue par défaut de votre programme.
Les limites 1langue de repli par programme Textes d’interface : plateforme Textes de marque : votre équipe La vidéo n’est jamais traduite La liste exacte des langues prises en charge est partagée lors du cadrage, par parcours et par point de contact.

03 — Ce que cela produit

Trois effets qui passent la frontière avec le cadeau.

Expérience

Aucune langue imposée à personne

Celui qui enregistre et celui qui regarde retrouvent chacun leurs mots.

  • Langue détectée
  • Sélecteur visible
  • RTL en miroir
Marque

La même marque dans chaque langue

Vos couleurs, votre ton, votre parcours : seuls les mots changent.

  • Votre domaine
  • Vos styles
  • Textes de marque localisés
Opérations

Un programme, plusieurs marchés

Le contenu localisé se gère depuis un seul endroit ; une langue de repli couvre le reste.

  • Un seul portail client
  • Langue de repli
  • Par parcours, par point de contact

Une carte achetée à Paris, ouverte à Riyad.

  • L’acheteur enregistre en français
  • Le destinataire ouvre un parcours arabe en miroir
  • Même programme de cartes, rien de cassé
Au comptoir, une conseillère remet un sac cadeau à une cliente Au comptoir, une conseillère remet un sac cadeau à une cliente Même marque, mise en page en miroir

04 — Pourquoi l’activer

La barrière de la langue disparaît du cadeau.

  1. Un cadeau traverse souvent une frontière

    Ou une génération. Expéditeur et destinataire ne partagent pas toujours une langue.

  2. Le parcours ne doit pas en imposer une

    Consignes, boutons, consentement et notifications, chacun dans ses mots.

  3. Le miroir vaut mieux que la traduction

    Les écritures RTL et non latines gardent une mise en page native, pas un pis-aller.

  4. Votre marque ne bouge pas

    Identique dans chaque langue : seuls les mots changent.

Deux choses que nous ne promettons pas Le message vidéo lui-même n’est jamais traduit, sous-titré ni doublé. La liste des langues prises en charge est partagée lors du cadrage, pas promise d’avance.

05 — Là où les langues se croisent

Là où les langues se croisent vraiment.

Cas principal

Une carte achetée à Paris, ouverte à Riyad

L’acheteur enregistre en français ; le destinataire ouvre un parcours arabe entièrement en miroir : même marque, même programme de cartes, aucune mise en page cassée.

Un cadeau collectif, cinq langues de contributeurs

Des collègues de plusieurs bureaux enregistrent chacun dans leur langue, dans la même galerie de cadeau collectif.

Une maison de beauté en cinq langues

Styles et visuels réglés par langue ; la mise en page arabe s’inverse avec l’écriture.

Aussi : Lancements marché par marché Cadeaux entre générations Équipes internationales

FAQ

Des questions précises, des réponses précises.

Comment la langue du destinataire est-elle choisie ?

Elle est détectée automatiquement depuis son appareil et son contexte, avec un sélecteur manuel visible.

Les langues de droite à gauche sont-elles vraiment en miroir ?

Oui : la mise en page, les commandes et le sens de lecture suivent l’écriture, pas seulement les mots.

L’expéditeur et le destinataire peuvent-ils utiliser des langues différentes sur le même cadeau ?

Oui : la langue se règle par personne, pas par cadeau. Chaque participant a son propre parcours.

Qui localise le contenu de notre marque ?

Les textes d’interface sont pris en charge ; vos propres textes sont fournis par votre équipe, langue par langue.

Que se passe-t-il quand une langue n’est pas couverte ?

Le parcours bascule sur la langue par défaut définie par votre programme.

Quelles langues sont prises en charge ?

La liste exacte est partagée lors du cadrage, par parcours et par point de contact.

Une femme enregistre un message vidéo sur son téléphone, devant son ordinateur portable

Où vos cadeaux voyagent-ils d’abord ?

Vos cadeaux voyagent déjà. Faisons voyager l’expérience avec eux.

Parler de votre parcours international

Les textes d’interface sont pris en charge par la plateforme ; vos propres textes sont localisés par votre équipe.