Skip to content
Request a demoDemo

Experience · Multilingual Experiences

Let everyone use Livstick in their preferred language.

Localise the recording screens, notifications and player controls — including right-to-left and non-Latin scripts. The personal video message stays exactly as it was recorded.

See the four touchpoints Discuss your international journey
  • Automatic locale
  • RTL support
  • Localized brand content
  • Per person, not per gift
A woman records a video message on her phone while a man watches his
Mirrored for RTLlayout, controls, reading order
Language Auto-detected
  • English Detected
  • Français LTR
  • العربية RTL
  • Fallback language English

Switch at any time

Example screens, for illustration.

01 — Where it appears

Four touchpoints, one locale logic.

Each participant meets the interface in their own language — only the words change, never the brand.

Tap a touchpoint, then switch the language above the screen.

English · LTR

gifts.maisonlune.com Maison Lune

Record a message for Marc

A sender records her message in the brand’s recorder REC 0:11
Retake Send

Preview in the participant’s language

Recording

Prompts, tips and consent in the sender’s language.

  1. Detected, then switchable PlatformPlatform The journey opens in the detected locale; the sender can switch at any point.
  2. Instructions and buttons PlatformPlatform Every interface string is covered by the platform.
  3. Your welcome text Your teamYour team Your own words, provided per locale by your team.
  4. The consent screen PlatformPlatform Reads right in the sender’s language.

MAISON LUNE is an example brand, for illustration.

For people
  • The interface in their language, from the first screen.
  • Right-to-left scripts read naturally.
  • Sender and recipient don’t need to share a language.
For the brand
  • An identical brand experience across every locale.
  • Interface strings covered by the platform.
  • Your own copy, localized by your team.
A sender and a recipient, each at home, each with their phone A woman and a man in two different rooms, each looking at their phone Per person, not per gift

A gift often crosses a border — or a generation.

02 — How it behaves

Honest about how it behaves.

Three mechanisms, each with its limit stated plainly.

  • Detection

    Automatic, then manual
    • Automatic detectionThe journey opens in the locale detected from the device and context.
    • Manual overrideA visible switch; every participant can change language at any point.
    • Per person, not per giftSender and recipient each get their own journey.

  • The words

    Who writes what
    • Interface strings: the platformInstructions, buttons, consent screens and notifications.
    • Brand copy: your teamYour welcome texts and brand copy, localized per locale.
    • The video: untouchedThe message stays exactly as it was recorded.

  • Scripts & fallback

    When the alphabet changes
    • Right-to-left, mirroredLayout, controls and reading order follow the script.
    • Non-Latin scriptsA native layout, not a translated afterthought.
    • Fallback languageA locale that isn’t covered falls back to your programme’s default.
The limits 1fallback language per programme Interface strings: platform Brand copy: your team The video is never translated The exact list of supported languages is shared during scoping, per journey and per touchpoint.

03 — What it produces

Three effects that cross the border with the gift.

Experience

No language forced on anyone

The person recording and the person watching each meet their own words.

  • Automatic locale
  • Visible switch
  • RTL mirrored
Brand

The same brand in every locale

Your colours, your tone, your journey — only the words change.

  • Your domain
  • Your styles
  • Localized brand copy
Operations

One programme, many markets

Localized content is managed from one place; a fallback covers the rest.

  • One customer portal
  • Fallback language
  • Per journey, per touchpoint

A card bought in Paris, opened in Riyadh.

  • The buyer records in French
  • The recipient opens a mirrored Arabic journey
  • Same card programme, no broken layout
At the counter, a boutique advisor hands a gift bag to a customer At the counter, a boutique advisor hands a gift bag to a customer Same brand, mirrored layout

04 — Why activate it

The language barrier disappears from the gift.

  1. A gift often crosses a border

    Or a generation. Sender and recipient don’t always share a language.

  2. The journey shouldn’t force one

    Instructions, buttons, consent and notifications, each in their own words.

  3. Mirrored beats translated

    RTL and non-Latin scripts keep a native layout, not an afterthought.

  4. Your brand doesn’t move

    Identical across every locale — only the words change.

Two things we don’t claim The video message itself is never translated, subtitled or dubbed. The list of supported languages is shared during scoping, not promised upfront.

05 — Where languages mix

Where languages actually mix.

Main case

A card bought in Paris, opened in Riyadh

The buyer records in French; the recipient opens a fully mirrored Arabic journey — same brand, same card programme, no broken layout.

One group gift, five contributor languages

Colleagues across offices each record in their own language inside the same Group Gifting gallery.

A beauty house in five languages

Styles and assets set per language — the Arabic layout mirrors with the script.

Also: Market-by-market launches Gifts across generations International teams

FAQ

Specific questions, specific answers.

How is the recipient’s language chosen?

Detected automatically from their device and context, with a visible manual switch.

Are right-to-left languages really mirrored?

Yes — layout, controls and reading order follow the script, not just the words.

Can sender and recipient use different languages on the same gift?

Yes — locale is per person, not per gift. Each participant gets their own journey.

Who localizes our brand content?

Interface strings are covered; your own copy is provided by your team, per locale.

What happens when a language isn’t covered?

The journey falls back to the default language your programme defines.

Which languages are supported?

The exact list is shared during scoping, per journey and per touchpoint.

A woman records a video message on her phone at her laptop

Where do your gifts travel first?

Your gifts already travel. Let the experience travel with them.

Discuss your international journey

Interface strings are covered by the platform; your own copy is localized by your team.